I've added functionality to the custom scrollbar feature so that it accepts input from a scrollwheel mouse. Give it a whirl!
Click and drag panning using the middle mousebutton is not supported. Also, IE seems to ignore some of my CSS settings (even though it fully supports them) which means that the margin for this textbox is wrong on IE (something I'll have to look into). But the scrolling deffinitely works.